Гиперпространственная крепость Макросс II -> Снова влюбленные <-
Перевод выполнил _trd_ trd@lvs.ru
Вы видите кадры вчерашнего нападения пришельцев на Парк Культуры.
Нападение было осуществлено Мехами зентрадианского образца.*
Наиболее вероятна их принадлежность к флоту Зентради, с которым мы столкнулись...
...на орбите Марса два дня назад. Тогда их войска потерпели поражение.
Благодаря своевременным действиям нашего флота...
...удалось минимизировать повреждения...
...и разгромить противника.
Командование флота заявляет об усилении мер безопасности...
...в целях предотвращения подобных происшествий.
Пострадавшие были доставлены в больницу...
...силами военных. К счастью...
...все они получили минимальные повреждения.
Мы продолжим в нашем следующем сюжете.
Что это?
Наступает время для традиционного Лунного Фестиваля флота Объединенных Наций.
Мы гордимся нашим флотом, оберегающим мир.
Приходите и насладитесь песнями.
Это выглядит очень интересным, наверняка там будет здорово.
Да это всего лишь пропаганда вояк, проходящая на лунной базе.
Я хочу там побывать!
Я хочу узнать побольше о вашей музыке и послушать ваши песни.
Заметано. Тем более что у меня там кое-какое дельце.
Но прежде чем мы отправимся, не могла бы ты рассказать, кто ты?
Могла бы... Давай отправимся на корабль, там ты узнаешь больше.
Там я расскажу тебе.
Почему она так интересуется этим старым линкором?
Фестиваль
Просто не могу поверить, что они решили устроить шоу в такое время...
...в этом году его следовало отменить.
Сильви, люди будут обеспокоены, если мы сейчас отменим фестиваль.
А флот не может себе позволить ничего такого, что напугает граждан.
Но то, что мы скрываем правду - это не правильно.
Не забывай, что все мы - образцы для подражания.
Как мы можем охранять Землю, если покажем людям...
...в каком дерьме завязли сами?
Может быть ты и прав...
Сильви...
...давай насладимся временем, которое у нас есть. - Простите...
Не могли бы вы подписать это?
Вы оба - мои кумиры. - Разумеется.
Сильви,..
...не забивай себе голову.
Как ты смотришь на небольшие покатушки по округе?
Спасибо, Некс.
Но этой ночью мне нужно о многом подумать.
Отлично. Тогда встретимся на Луне.
Я могу понять Некса,..
...но... мы совершенно ничего не знаем о нашем противнике.
Это они!
Поеду-ка я за ними...
Работает неплохо, даже не смотря на то, что уже давно заброшено.
Какая красота!
Мы живем сразу за Парком Культуры.
А это штаб Объединенного флота.
Не смотря на постоянные выбросы энергии, корабль в неплохом состоянии.
Осторожно, Хибики, здесь очень темно.
Хибики. - Я в порядке.
Нужно было захватить с собой фонарик.
Что?
Все в порядке, Иштар?
Да. - Наверное, тебя стукнуло током.
Иштар, ты?...
Я - подражатель,..
...жрица песни народа Мардук.
Мардук? Так ты не Мелтради?
Мардук - воинственное племя,..
...странствующее сквозь космос и уничтожающее другие Культуры.
Мы, подражатели, контролируем воинов Зентради своим пением.
Вы заставляете Зентради сражаться?
Да... Они сражаются за Мардук...
...потому что песни возбуждают их.
Мы используем пение только в бою.
Только в бою?
Но когда я узнала, что у вас есть другие виды музыки...
Я захотела разузнать о них побольше, тогда я смогу...
...понять эти песни о любви, о которых мне рассказала женщина.
Какая женщина? Масу что ли?
Это - корабль Алуса.
Алуса?
В одном из наших документов сказано...
...что он обладает силой возглавить наш народ.
Макросс? Вот уж вряд ли.
Он упал с неба, но это ровным счетом ничего не значит.
Я не уверена, но глубоко внутри... я чувствую... чувствую, что права.
И если это действительно корабль Алуса... Ой!
Сильви! - Невероятно!
С этого момента она принадлежит нам.
И не мечтай!
Теперь не Зентради, а Мардук является нашим врагом.
И она - одна из них. Все это слишком серьезно, чтобы быть какой-то "сказкой".
Военные исказят правду...
...об Иштар и народе Мардук,..
...сделают то же, что и с репортажем Денниса.
Я понимаю тебя, но и ты должен разглядеть резоны военных.
Разгляди мой зад!
Информация свободна, люди вольны поступать с правдой по собственному желанию.
Неужели цензура предотвратит атаки?
Эмм...
Покончит ли цензура с войной?
Тогда скажи мне, что ты собираешься делать с НЕЙ?
Сперва она была для меня лишь способом достигнуть славы,..
...но теперь все не так. Теперь есть гораздо более важные вещи.
Я здесь по собственной воле, оставьте Хибики в покое!
Я должен лично увидеть, как Иштар, знакомая только с войной и сражениями,...
...отреагирует на свой визит на Землю.
Как журналист, Сильви,..
...я не могу оставить ее в руках военных.
Я понимаю. На этот раз можете идти.
Но в следующий раз я ее точно арестую.
Сильви... Спасибо тебе...
Переводчик: _trd_ -> trd@lvs.ru <-
Эми, отстаешь.
Исправляюсь.
Построение № 2!
Камера 3, наведение!
Это была невероятная демонстрация летного мастерства...
...летчиков группы лейтенанта Сильви Джини.
Отлично, Сильви. Великолепна, как всегда!
Ты неисправим! Я ухожу. - Эй, постой!
Ай да майор Некс! Неееекси, мы тебя обожаем!
Враг проявляет активность.
Что же они замышляют?
Не похоже, что они нас засекли.
Должно быть, заманивают.
Выслать разведчика!
С Иштар нужно что-то делать.
А теперь время для лучших кораблей Объединенного флота! С гордостью...
...представляем флагман 12 дивизиона, Глория!
Огонь!
Великолепно. Объединенный флот должен показать мощь Земли.
Если мы не добьемся этого... конец для всех нас будет одним.
Это что, вражеский подражатель?
Но почему-то не заметно никаких признаков повышения боевого духа.
Захватить вражеского подражателя!
Она выглядит такой счастливой. Наверное, это песня о любви!
Венди! - Венди!
Поблагодарим Венди Райдер.
На заднем плане вы можете увидеть новейшую модель класса "Валькирия"...
"Металлическая Сирена"!
Пилотирует лейтенант Сильви Джини.
Друзья, спасибо!
Я хочу петь так же, как Венди.
У тебя получится, Иштар. Может однажды ты споешь и для меня?
Мне нужно вернуться на Мардук...
...и спеть для них песни о любви.
Что за черт?!..
Что происходит? - Хватайся за что-нибудь!
Выглядит здорово.
Это Мардук.
Иштар. - Хибики.
Хибики, что случилось?
Трансляция внезапно оборвалась.
"Металлическую Сирену" с Сильви и Венди преследуют враги.
Да ну? Ладно, можешь взять нашу "Валькирию".
Обещаю привезти супер-сенсацию.
Хибики, покажи им из какого теста ты слеплен!
Пока мы не можем объявить об этом.
Так что дело за вами, майор Некс.
Понял!
Это уже слишком. Прикончи их!
Не могу. Нет боеприпасов.
Как? О, нет.
Это реальность, детка, а не теле-шоу.
В самом деле?
Иштар, отправляйся к Масу и жди меня у него.
Я отправлюсь с тобой. - Нет.
Это все из-за меня, и я должна убедить Феффа и остальных Мардук.
Того парня, что хотел тебя забрать?
Нам не следует сражаться.
Если я расскажу им о Земле и вашей музыке,..
...возможно, нам удастся предотвратить войну.
Предотвратить войну?
Доставь меня на Мардук.
Мой репортаж может предотвратить войну...
Тогда вперед!
Они хотят взять нас в плен.
Что же тогда произойдет?
Не похоже, чтобы они хотели нас убить.
Что... Мы больше ничего не можем сделать.
Сильви, прости, снова опаздываю. - Некс!
Я ни одному вражине не позволю схватить моего товарища.*
Внимание! Приготовиться к великому завершению фестиваля! - Вас понял.
Некс... началось.
Этот мой!
Прошу вас, спасите меня!
Сильви, все в порядке? - Хибики?!
Я прибыл спасти вас.
Не глупи!
Отпустите землян, и я вернусь к вам.
Иштар.
Нам не следует рисковать. Нужно убить испорченного подражателя.
Молчать!
Освободить противника! Покинуть сектор.
И вражеского подражателя?
Возвращение Иштар гораздо важнее. В конце концов...
мы уничтожим человечество.
Что ты задумал, Хибики?
Я вернусь с сенсацией.
Ты просто погибнешь, Хибики!
Вы в порядке? - Наташа, следуй моим курсом!
Я позаимствую твою "Валькирию".
Что ты хочешь сделать?
Спасибо. - Лейтенант?!
Так это и есть Мардук...